1
00:02:13,758 --> 00:02:15,801
(Ruedas chirriando)
2
00:02:34,320 --> 00:02:36,822
(Sirena aullando)
3
00:03:59,488 --> 00:04:01,699
¿Lo quieres?
4
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
(Risas) ¿Es tuyo?
5
00:04:06,328 --> 00:04:08,414
No, el mío no.
6
00:04:09,707 --> 00:04:11,709
Tuyo.
7
00:04:17,381 --> 00:04:18,841
¿Cuanto quieres por ello?
8
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
Lo que creas que vale.
9
00:04:34,148 --> 00:04:36,066
Exactamente la figura que tenía en mente.
10
00:04:36,776 --> 00:04:38,402
Disfruta de ello.
11
00:04:41,739 --> 00:04:44,325
(Mujer) 'La mayoría de las noches,
esta sala de emergencias del centro de la ciudad
12
00:04:44,450 --> 00:04:48,370
'sería un caos de sangre, pánico,
y gracia bajo presión,
13
00:04:48,496 --> 00:04:50,581
'pero, esta noche, como ves,
14
00:04:50,706 --> 00:04:53,042
es como si la muerte se tomara unas vacaciones."
15
00:04:53,167 --> 00:04:57,963
Es un misterio para mí, un misterio.
Cómo lo sabían esos imbéciles de Assignment.
16
00:04:58,088 --> 00:05:02,134
Este es Joey Summerskill.
para Canal 8, Sala de Emergencias.
17
00:05:02,259 --> 00:05:05,679
Muy aburrido, sin historia, sin vida,
18
00:05:05,805 --> 00:05:08,140
Realmente, realmente enojado.
19
00:05:09,391 --> 00:05:11,185
(Suspiros)
20
00:05:11,310 --> 00:05:13,437
Rómpelo, doctor, es un resumen.
21
00:05:15,189 --> 00:05:17,650
Joey, controla, chico.
No podrían haberlo sabido.
22
00:05:17,775 --> 00:05:19,401
Lo sé, lo sé.
23
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
Es tan... genial, ¿no?
24
00:05:21,946 --> 00:05:26,784
Mi primer trabajo que no sea el de niños de jardín de infantes.
o gurús de la dieta me lo han quitado.
25
00:05:27,701 --> 00:05:31,747
Bueno, como dijiste, es un misterio.
pero eso es todo lo que es, un misterio.
26
00:05:31,872 --> 00:05:33,624
No malicia.
27
00:05:33,749 --> 00:05:37,545
Mira, vamos. Realmente crees que la estación
¿compró a todas las víctimas de accidentes en la ciudad?
28
00:05:39,046 --> 00:05:40,631
(Suena el móvil)
29
00:05:43,425 --> 00:05:45,761
- Habla.
- (Mujer) 'Doc, 24 y Cedar - rápido.
30
00:05:45,886 --> 00:05:47,471
"Situación de rehenes."
31
00:05:48,138 --> 00:05:49,390
Escucha, Joey está aquí.
32
00:05:49,515 --> 00:05:51,851
- ¿Podemos bajar juntos?
- 'No es necesario. Martín ya está allí.
33
00:05:51,976 --> 00:05:53,602
"Date prisa.
Tenemos que derrotar a una ambulancia.
34
00:05:55,729 --> 00:05:58,816
Será mejor que se dé prisa, doctor.
Una historia real con un reportero real.
35
00:05:59,733 --> 00:06:03,779
Joey, mira, ¿puedo llevarte a casa?
Puedo pasar por tu casa.
36
00:06:03,904 --> 00:06:07,825
Te perderás los tiros de dinero. No.
Tomaré un autobús. No te preocupes, ¿vale?
37
00:06:07,950 --> 00:06:10,119
Está bien, pero ten cuidado.
38
00:06:10,244 --> 00:06:14,665
Y relájate. La historia de tu vida.
podría estar a la vuelta de la esquina.
39
00:06:17,585 --> 00:06:19,795
Es la historia de mi vida.
40
00:06:54,038 --> 00:06:55,956
(Sirena lejana)
41
00:07:05,257 --> 00:07:07,384
- ¡Vamos!
- ¡10 mg por vía intravenosa!
42
00:07:07,509 --> 00:07:09,303
(Niña) No fue mi culpa.
43
00:07:09,428 --> 00:07:12,431
- ¿Alguna vez habías visto algo como esto antes?
- Sí, sí. Seguro.
44
00:07:14,767 --> 00:07:16,268
Ayúdame.
45
00:07:17,937 --> 00:07:20,105
(Niña) Mira,
No tiene nada que ver conmigo, ¿vale?
46
00:07:26,695 --> 00:07:29,114
¿Qué vas a hacer?
Mira, no le hagas daño, ¿vale?
47
00:07:29,239 --> 00:07:31,659
¡Dios mío!
48
00:07:31,784 --> 00:07:34,244
¡Esperar! Espera, soy periodista.
Cuéntame qué pasó.
49
00:07:34,370 --> 00:07:37,665
- (Gritos de dolor)
- Lo siento, no puedes entrar.
50
00:07:38,499 --> 00:07:42,252
- ¡Esperar! Espera, por favor. Necesito hablar contigo.
- ¡Ni siquiera estaba con él!
51
00:07:42,378 --> 00:07:45,547
Mire señora
Te lo dije, no es mi problema.
52
00:07:45,673 --> 00:07:46,966
Yo estaba ahí, ¿verdad?
53
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
- ¿Dónde?
- La Sala de Calderas. ¿Puedo irme ahora?
54
00:07:50,511 --> 00:07:53,889
¿La sala de calderas? ¿Qué es la Sala de Calderas?
¿Dónde está la sala de calderas?
55
00:07:54,014 --> 00:07:55,599
(Choque)
56
00:07:57,309 --> 00:07:59,061
¡Aléjate de él!
¡Aléjate de él!
57
00:07:59,186 --> 00:08:00,854
(Gritos de dolor)
58
00:08:00,980 --> 00:08:03,399
(La electricidad crepita)
59
00:08:07,069 --> 00:08:09,780
(Gritando)
60
00:08:15,703 --> 00:08:16,954
(Jadeos)
61
00:08:26,046 --> 00:08:28,757
(Beep continuo)
62
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
(Tosiendo)
63
00:09:30,527 --> 00:09:32,863
"Cuéntanos sobre tu libro".
64
00:09:35,240 --> 00:09:36,450
"Cuéntanos sobre tu libro".
65
00:09:36,575 --> 00:09:39,495
¿Ver? Esto es lo que quiero decir.
66
00:09:39,620 --> 00:09:42,331
Tu técnica, está todo mal.
67
00:09:46,543 --> 00:09:49,338
- ¿Qué quieres decir con técnica?
- Me refiero a casi ningún muslo.
68
00:09:49,463 --> 00:09:54,510
Un centímetro más de carne, los chicos de arriba se calientan.
bingo, eres una presentadora.
69
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
Vamos, Brad, dale un respiro.
70
00:09:56,762 --> 00:10:00,849
Esto puede ser una sorpresa para ti, Brad.
pero quiero hacer esto de la manera correcta.
71
00:10:00,974 --> 00:10:03,102
Historias ajustadas, no faldas ajustadas.
72
00:10:03,227 --> 00:10:06,313
Bien, bien.
Como el doozie de anoche.
73
00:10:06,772 --> 00:10:08,065
Sé lo que vi.
74
00:10:08,190 --> 00:10:11,652
Esto es la televisión.
Sin fotos, sin historia.
75
00:10:11,777 --> 00:10:14,321
Hay una historia ahí fuera.
76
00:10:17,533 --> 00:10:19,117
¿Me vas a cardar o qué?
77
00:10:19,201 --> 00:10:21,870
Cariño, no debes gritar.
Eres demasiado heterosexual.
78
00:10:21,954 --> 00:10:24,915
Sí. Demasiado directo para esta mierda.
¿Me dejarás entrar o qué?
79
00:10:25,624 --> 00:10:26,750
Sí.
80
00:10:30,462 --> 00:10:31,922
Diez dólares, por favor.
81
00:10:34,675 --> 00:10:39,721
♪ debería haberlo sabido
que eras el diablo
82
00:10:41,306 --> 00:10:44,059
J Vestida como una dulce, dulce, dulce
83
00:10:45,644 --> 00:10:49,022
J Cosa divina J
84
00:11:06,331 --> 00:11:08,166
Disculpe.
85
00:11:09,501 --> 00:11:11,753
- ¿Puedo ayudar?
- Busco una chica bonita.
86
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
J.P. Monroe. De esa manera.
87
00:11:13,547 --> 00:11:16,216
(; SANTO ARMADO:
"Juez ahorcado")
88
00:11:16,341 --> 00:11:22,347
J tengo un alma
89
00:11:22,472 --> 00:11:25,434
J Eso se ha perdido en la subida.
90
00:11:25,559 --> 00:11:28,896
j demasiadas veces
91
00:11:29,980 --> 00:11:33,483
J Vivienda dolorosa
92
00:11:33,609 --> 00:11:35,986
J Sólo me quedo preguntándome
93
00:11:36,111 --> 00:11:39,323
J No guardaré rencor
94
00:11:39,448 --> 00:11:42,618
J Me enfrentaré al juez de la horca
95
00:11:42,743 --> 00:11:45,621
J No hay razón para detenerse
96
00:11:45,746 --> 00:11:49,124
J También podrías llamar
97
00:11:49,750 --> 00:11:51,251
J El juez ahorcado... J
98
00:11:51,376 --> 00:11:55,589
Estoy buscando una chica. Ella tiene el pelo oscuro
Ojos oscuros, más o menos así de alto.
99
00:11:55,714 --> 00:11:58,383
- Ella es muy, muy bonita.
- Eso no me ayuda.
100
00:11:58,508 --> 00:12:01,511
- Escuché que podría ser la novia de JP.
- Podría ser Terri.
101
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
Si es Terri,
JP estará en el restaurante.
102
00:12:11,188 --> 00:12:13,565
- ¿Cómo conoceré a JP?
- Créeme, conocerás a JP.
103
00:12:13,649 --> 00:12:15,400
- Gracias.
- De nada.
104
00:12:25,285 --> 00:12:28,413
(YO JUAN SEBASTIÁN BACH:
"Concierto en re menor para dos violines")
105
00:12:42,094 --> 00:12:44,262
Puchero. Vamos.
106
00:12:44,388 --> 00:12:46,723
- Disculpe.
- Puchero, cariño, puchero.
107
00:12:46,848 --> 00:12:48,308
Oh sí.
108
00:12:48,975 --> 00:12:51,436
- Disculpe.
- Oh sí.
109
00:12:53,021 --> 00:12:54,356
¿Eres dueño de este lugar?
110
00:12:55,524 --> 00:12:56,942
Y todo lo que hay en él.
111
00:12:57,067 --> 00:12:59,069
Bien. Eh...
112
00:12:59,194 --> 00:13:02,614
Escucha, ahí está esta chica,
tal vez Terri.
113
00:13:02,739 --> 00:13:05,075
Pelo joven, bonito y negro azabache.
114
00:13:05,200 --> 00:13:08,286
Creo que ella es una habitual aquí.
y necesito encontrarla.
115
00:13:11,540 --> 00:13:15,001
No creo que sea tu tipo.
Verás, ya terminé la escuela primaria.
116
00:13:32,811 --> 00:13:35,272
(Explosión)
117
00:13:39,609 --> 00:13:40,861
(Disparos)
118
00:13:40,986 --> 00:13:42,571
(Niño riendo)
119
00:14:01,965 --> 00:14:03,759
(Voces distorsionadas)
120
00:14:05,218 --> 00:14:07,220
(Bebé llorando)
121
00:14:15,479 --> 00:14:18,315
(Más lento) ¡Espera!
122
00:14:18,440 --> 00:14:20,692
¿Adónde vas?
123
00:14:20,817 --> 00:14:23,904
¡Mi papá todavía está vivo! ¡Él todavía está vivo!
124
00:14:24,780 --> 00:14:26,281
(Suena el teléfono)
125
00:14:26,406 --> 00:14:29,576
¡Vuelve!
¡Vuelve y salva a mi papá!
126
00:14:29,701 --> 00:14:31,536
(Suena el teléfono)
127
00:14:33,246 --> 00:14:36,792
- ¿Sí?
- "Sí. Hola, ¿es Joanne Summerskill?"
128
00:14:36,917 --> 00:14:40,754
- Este es Joey. ¿Quién es este?
- "Tú, como que me dejaste tu tarjeta en el club".
129
00:14:40,879 --> 00:14:44,090
- Correcto. Bien.
- "Bien, Terri, entonces, ¿qué quieres?
130
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
Quiero hablar contigo.
131
00:14:45,759 --> 00:14:49,721
Eh, mira... Ahora, no cuelgues, ¿vale?
Te conocí la otra noche en el hospital.
132
00:14:49,846 --> 00:14:53,099
"Sí. Sí, bueno, eh...
Mira, yo... haré un trato contigo.
133
00:14:53,225 --> 00:14:54,392
'Mi novio me echó,
134
00:14:54,518 --> 00:14:58,522
'Así que cambiaré si me das un lugar donde dormir,
y te daré una charla, ¿vale?".
135
00:14:58,647 --> 00:15:00,357
Sí, claro. ¿Te refieres a esta noche?
136
00:15:00,482 --> 00:15:04,027
'Por supuesto, esta noche. ¿Es eso un problema?
Quiero decir, ¿tienes un chico ahí o algo así?
137
00:15:04,152 --> 00:15:06,446
No, no, no... No, está bien.
138
00:15:06,571 --> 00:15:09,282
Ven ahora.
Estaba teniendo pesadillas de todos modos.
139
00:15:10,283 --> 00:15:12,494
Entonces, ¿cuál fue tu sueño?
140
00:15:12,619 --> 00:15:13,870
¿Qué?
141
00:15:13,995 --> 00:15:16,623
El sueño.
Dijiste que estabas teniendo un mal sueño.
142
00:15:16,748 --> 00:15:17,833
Ah, sí.
143
00:15:18,458 --> 00:15:21,211
Bueno, no es una pesadilla ni nada por el estilo.
144
00:15:22,170 --> 00:15:23,630
Yo...
145
00:15:23,755 --> 00:15:25,632
Bueno, sé lo que es.
146
00:15:26,424 --> 00:15:28,176
¿Qué es?
147
00:15:30,929 --> 00:15:33,515
¿Por qué estás tan interesado?
148
00:15:34,641 --> 00:15:38,645
- Lo siento.
- No, está bien. Es mi padre.
149
00:15:39,187 --> 00:15:41,398
Ah, claro. Bueno, ¿él solía...?
150
00:15:42,065 --> 00:15:44,943
No, no, nada de eso, no.
151
00:15:45,068 --> 00:15:47,988
Murió antes de que yo naciera.
Vietnam.
152
00:15:49,155 --> 00:15:51,157
No conocemos los detalles.
153
00:15:52,158 --> 00:15:55,078
Pero sueño con la muerte y...
154
00:15:56,246 --> 00:15:58,164
...tratando de salvarlo.
155
00:15:58,999 --> 00:16:00,250
Hombre, eso es genial.
156
00:16:01,751 --> 00:16:05,005
- ¿Disculpe?
- No me refiero a tu papá ni nada.
157
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
Es... solo, um...
158
00:16:08,049 --> 00:16:09,634
No sueño.
159
00:16:09,759 --> 00:16:11,970
Nunca lo he hecho.
160
00:16:12,095 --> 00:16:14,806
Quizás me ayudaría dormir algún día.
161
00:16:14,931 --> 00:16:16,641
Estoy bromeando.
162
00:16:16,766 --> 00:16:19,936
No, es realmente genial para mí.
para oír hablar de sueños.
163
00:16:20,061 --> 00:16:21,605
Estoy celosa.
164
00:16:21,730 --> 00:16:24,524
Es como si todos tuvieran otro mundo.
excepto yo, ¿sabes?
165
00:16:24,649 --> 00:16:28,987
Soy solo... solo yo, mi bolso,
166
00:16:29,112 --> 00:16:31,072
y una serie de novios idiotas.
167
00:16:33,033 --> 00:16:35,702
Sería bueno ver algo más
168
00:16:35,827 --> 00:16:38,079
tener un mundo nocturno.
169
00:16:38,997 --> 00:16:40,790
Oye, esto es genial, ¿no?
170
00:16:41,583 --> 00:16:44,836
Quiero decir, sólo, eh... dos chicas, hablando.
171
00:16:45,754 --> 00:16:48,506
Tener una conversación.
172
00:16:48,632 --> 00:16:50,467
Buen café.
173
00:16:51,718 --> 00:16:55,138
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Ah, sí, sólo un segundo.
174
00:17:05,065 --> 00:17:07,609
Genial, gracias.
175
00:17:07,734 --> 00:17:10,570
- ¿Vas a tener uno?
- Estoy intentando dejarlo.
176
00:17:11,529 --> 00:17:14,616
Seguir.
¿Qué carajo, eh?
177
00:17:15,450 --> 00:17:17,661
¿O crees que
¿vas a vivir para siempre?
178
00:17:23,583 --> 00:17:24,960
(Suspiros)
179
00:17:29,214 --> 00:17:31,049
Oh, quieres hablar de eso, ¿eh?
180
00:17:31,883 --> 00:17:36,054
Terri, algo terrible le pasó a ese chico.
y tengo que saber qué fue.
181
00:17:36,179 --> 00:17:39,057
Mira, no sé nada, ¿vale?
182
00:17:39,182 --> 00:17:42,519
Quiero decir, salgo del club,
El niño ya está tirado en la calle.
183
00:17:42,644 --> 00:17:44,771
- ¿Lo conocías?
- No.
184
00:17:46,147 --> 00:17:48,900
Ok, lo he visto en el club.
un par de veces.
185
00:17:49,025 --> 00:17:52,696
Quiero decir, es un punk.
Realmente nunca bailé con él ni nada por el estilo.
186
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
Además, era un ladrón.
Debe haberlo tomado de una estatua.
187
00:17:56,241 --> 00:17:59,160
- ¿Tomado qué?
- Esa cosa.
188
00:18:01,037 --> 00:18:03,748
Está tirado en la calle, gimiendo.
y él lo está señalando.
189
00:18:04,374 --> 00:18:06,918
Pero las cadenas,
¿De dónde vinieron las cadenas?
190
00:18:07,585 --> 00:18:09,713
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
191
00:18:20,515 --> 00:18:22,767
Dijo que surgió de esto.
192
00:18:32,110 --> 00:18:35,238
Entonces, ¿dónde quieres ir a comer?
¿Cafetería?
193
00:18:41,411 --> 00:18:42,662
Oye, espera un segundo.
194
00:18:44,205 --> 00:18:46,624
Todo hecho, Sr. Monroe.
195
00:18:48,168 --> 00:18:49,794
Que idiota.
196
00:18:51,629 --> 00:18:55,050
- ¿Por qué estamos aquí? ¿Quieres un cigarrillo?
- Seguro.
197
00:19:11,941 --> 00:19:13,943
(Ruido sordo)
198
00:19:27,999 --> 00:19:29,793
(Haciendo clic)
199
00:19:32,712 --> 00:19:34,714
(Crujiendo)
200
00:19:37,133 --> 00:19:38,510
Ah, ¿qué...?
201
00:19:42,472 --> 00:19:46,184
(Retumbar, hacer clic)
202
00:20:17,298 --> 00:20:19,134
- ¡Argh! ¡Argh!
- (Chirriando)
203
00:20:19,259 --> 00:20:21,469
¡Bájate! (Gimiendo)
204
00:20:27,600 --> 00:20:29,394
- ¡Argh!
- (Chirriando)
205
00:20:29,519 --> 00:20:31,563
¡Perra viciosa!
206
00:20:31,688 --> 00:20:34,858
(Aplastando, rugiendo)
207
00:21:03,636 --> 00:21:05,513
¡Vaya!
208
00:21:14,480 --> 00:21:18,651
(Tosiendo)
¿Dormí durante un terremoto?
209
00:21:19,152 --> 00:21:22,655
Yo, eh...
Pensé en preparar el desayuno.
210
00:21:22,780 --> 00:21:25,491
Oh, eso es muy amable de tu parte, Terri.
211
00:21:26,576 --> 00:21:29,120
¿Puedo preguntar si siempre es así de exploratorio?
212
00:21:29,245 --> 00:21:31,873
Eh, no lo sé.
213
00:21:31,998 --> 00:21:34,626
Es mi primera vez. Soy virgen de cocina.
214
00:21:36,169 --> 00:21:38,504
- Voy a hervir un poco de agua.
- No, lo haré.
215
00:21:38,630 --> 00:21:43,551
No, no, está bien. Me gusta el agua hirviendo.
Me encanta. Es una especialidad mía.
216
00:21:43,676 --> 00:21:48,056
Mira, ¿por qué no vas a ver algo de...?
algunas caricaturas?
217
00:21:52,644 --> 00:21:54,687
Ya sabes,
este es un gran lugar.
218
00:21:58,107 --> 00:22:01,194
¿Este es tuyo? ¿Eres dueño de esto?
219
00:22:01,319 --> 00:22:04,739
Bueno, el banco es dueño.
pero estoy trabajando en ello.
220
00:22:06,699 --> 00:22:11,246
Ni siquiera he tenido un lugar propio
desde que tenía 15 años.
221
00:22:12,664 --> 00:22:14,457
Ay, ay.
222
00:22:16,167 --> 00:22:18,086
Qué gran vista.
223
00:22:18,211 --> 00:22:20,046
Esta es una gran vista.
¿Mirarías esto?
224
00:22:20,838 --> 00:22:23,299
Bueno, en realidad
Estoy bastante familiarizado con la vista.
225
00:22:23,424 --> 00:22:25,260
Pero es bueno.
226
00:22:25,385 --> 00:22:29,180
Ya sabes, hacia la izquierda,
puedes... ver...
227
00:22:33,601 --> 00:22:35,103
Me encanta aquí.
228
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
Tengo que resolver esto.
229
00:22:38,815 --> 00:22:41,567
Tengo que averiguar qué está pasando.
230
00:22:41,693 --> 00:22:44,988
- Dijiste algo sobre una estatua.
- Sí, lo encontré.
231
00:22:45,113 --> 00:22:48,324
- Sabía que le gustaría.
- Ah, espera un minuto. ¿Él, quién? ¿El niño?
232
00:22:48,449 --> 00:22:51,411
No, JP, mi último novio.
233
00:22:51,536 --> 00:22:53,830
Él es dueño de un club.
Sabes, estuviste allí.
234
00:22:53,955 --> 00:22:56,291
Compró la estatua.
235
00:22:56,416 --> 00:22:58,251
Que encontraste.
236
00:22:58,376 --> 00:23:00,336
¿Qué quieres decir con que lo encontraste?
237
00:23:00,461 --> 00:23:04,882
Bueno, hay una tienda. Es realmente moderno.
Ya sabes, hay muchas cosas raras ahí dentro.
238
00:23:05,008 --> 00:23:08,303
no lo sé,
Vi esta cosa del pilar de la estatua...
239
00:23:08,428 --> 00:23:10,888
Quiero decir, sabía que le encantaría.
Has visto el club, ¿verdad?
240
00:23:11,014 --> 00:23:13,433
¿Conocerías este lugar?
si lo volvieras a ver?
241
00:23:13,558 --> 00:23:17,020
- Seguro. ¿Por qué?
- Vamos de compras.
242
00:23:27,405 --> 00:23:30,992
- Quizás hoy estén cerrados.
- (Hombre) Cerrado todos los días.
243
00:23:31,659 --> 00:23:33,953
El propietario está en Hawaii.
Llevo allí aproximadamente un mes.
244
00:23:34,996 --> 00:23:38,374
Eso es una tontería. mi novio
Compré algo aquí la semana pasada.
245
00:23:38,499 --> 00:23:39,751
No podría haberlo hecho.
246
00:23:39,876 --> 00:23:42,754
- ¿Está seguro?
- Seguro. Vivió aquí veinte años.
247
00:23:42,879 --> 00:23:45,173
Veo todo. Vamos, lirio.
248
00:23:45,298 --> 00:23:47,675
(Perro aullando y gruñendo)
249
00:23:49,844 --> 00:23:51,971
Callejón sin salida.
250
00:23:52,096 --> 00:23:54,557
Aun así, hay una puerta trasera, ¿verdad?
251
00:23:56,726 --> 00:23:59,270
Cinco segundos, estamos navegando.
252
00:24:09,072 --> 00:24:11,991
¡Guau! No pensé que este lugar
sería así.
253
00:24:13,493 --> 00:24:15,703
Estos lugares siempre son todo espectáculo.
254
00:24:15,828 --> 00:24:18,289
¿Entras en muchas galerías de arte?
255
00:24:18,414 --> 00:24:21,876
Entro en cualquier lugar si está lloviendo.
y necesito un lugar para dormir.
256
00:24:22,001 --> 00:24:24,087
Entonces, ¿qué estamos buscando?
257
00:24:24,212 --> 00:24:27,215
Cualquier cosa. Contactos, pistas...
258
00:24:28,716 --> 00:24:30,385
Cualquier cosa.
259
00:24:35,932 --> 00:24:39,477
Oh, esto va a tomar una eternidad.
260
00:24:39,602 --> 00:24:41,020
(Suspiros)
261
00:24:43,439 --> 00:24:45,608
cuanto crees
¿Tu ex pagó por esa cosa?
262
00:24:45,733 --> 00:24:48,194
¡Mmm! Lo que fuera necesario. ¿Por qué?
263
00:24:50,238 --> 00:24:52,907
Porque este lugar es una estafa.
264
00:24:53,032 --> 00:24:55,159
La mitad de las cosas que hay
fue recogido por unos centavos.
265
00:24:55,785 --> 00:24:58,663
Clases de arte en la escuela secundaria,
ventas de quiebra...
266
00:24:58,788 --> 00:25:01,374
Y manicomios cerrados.
267
00:25:01,499 --> 00:25:05,253
Propiedad del Instituto Channard.
268
00:25:05,378 --> 00:25:06,504
Hola Joey.
269
00:25:07,463 --> 00:25:08,673
¿Sí?
270
00:25:10,007 --> 00:25:11,801
Échale un vistazo.
271
00:25:11,926 --> 00:25:14,178
Es la caja. (Risas)
272
00:25:17,473 --> 00:25:20,143
(Se reproduce música J Rock)
273
00:25:44,375 --> 00:25:46,085
Oh, ay, hubba, hubba...
274
00:26:04,061 --> 00:26:05,480
Hola bebe.
275
00:26:08,065 --> 00:26:10,610
- Bienvenido.
- Eres JP Monroe, ¿verdad?
276
00:26:10,735 --> 00:26:12,653
- Así es.
- ¿Y este es tu club?
277
00:26:12,778 --> 00:26:15,656
- Correcto otra vez.
- Gran club. Realmente me encanta estar aquí.
278
00:26:15,781 --> 00:26:18,159
- Gracias.
- Gracias por la rosa.
279
00:26:18,284 --> 00:26:20,620
Ese es tu premio. Lo ganaste.
280
00:26:20,745 --> 00:26:23,498
solo doy eso
a una mujer de excepcional belleza.
281
00:26:23,623 --> 00:26:26,542
Vamos, vamos. Hay muchas chicas aquí
más guapo que yo.
282
00:26:26,667 --> 00:26:28,836
No, no, no, no, no. No hagas eso.
283
00:26:28,961 --> 00:26:30,671
No te menosprecies.
284
00:26:30,796 --> 00:26:33,883
Si tienes una cualidad,
deberías estar orgulloso de eso.
285
00:26:34,008 --> 00:26:36,886
Deberías dejar que eso te defina,
sea lo que sea.
286
00:26:38,054 --> 00:26:39,722
(Respiración pesada)
287
00:27:43,452 --> 00:27:45,496
¡Argh!
288
00:27:50,334 --> 00:27:52,837
(Risas)
289
00:27:54,755 --> 00:27:56,299
Es Joey Summerskill otra vez.
290
00:27:56,424 --> 00:28:00,511
Durante la última media hora, has estado
molestándome con esta cinta.
291
00:28:00,636 --> 00:28:04,807
Sé que es tarde y no quiero tener
para involucrar al gerente de mi estación.
292
00:28:04,932 --> 00:28:07,810
Entonces, por última vez,
¿Podrías pasarme?
293
00:28:07,935 --> 00:28:12,148
a quien este a cargo
de los archivos de vídeo de Channard?
294
00:28:12,273 --> 00:28:14,567
Gracias. Por supuesto que aguantaré.
295
00:28:20,156 --> 00:28:22,908
Dr. Fallán,
Oh, qué amable de tu parte atender mi llamada.
296
00:28:23,034 --> 00:28:24,827
¿Puedes esperar un segundo?
297
00:28:24,952 --> 00:28:27,371
¡Terri! ¿Qué estás haciendo?
298
00:28:27,496 --> 00:28:29,540
¿Puedes esperar dos segundos, vale?
299
00:28:31,125 --> 00:28:34,837
Dr. Fallan, lo siento mucho.
300
00:28:34,962 --> 00:28:36,422
¿Miguel?
301
00:28:36,547 --> 00:28:40,009
Necesitamos la cinta Kirsty Cotton.
Tu asistente tiene todos los detalles.
302
00:28:40,593 --> 00:28:42,428
Vale, muchas gracias.
303
00:28:42,553 --> 00:28:44,680
Adiós.
304
00:28:44,805 --> 00:28:46,390
¡Sí!
305
00:28:46,515 --> 00:28:48,726
Entonces, tienes lo que necesitabas.
306
00:28:48,851 --> 00:28:50,936
Entonces, supongo que ya terminamos.
307
00:28:51,062 --> 00:28:53,648
Hasta luego... hasta luego.
308
00:28:55,149 --> 00:28:56,942
¿A dónde irás?
309
00:28:59,195 --> 00:29:03,449
Mira, sabes que hay una habitación libre.
y siempre podrás quedarte.
310
00:29:04,116 --> 00:29:07,620
Si quieres.
Eres más que bienvenido, de verdad.
311
00:29:07,745 --> 00:29:09,747
Uh, guau, um...
312
00:29:11,332 --> 00:29:12,958
Eso es genial.
313
00:29:14,585 --> 00:29:16,796
Um... yo... haré el desayuno.
314
00:29:29,141 --> 00:29:30,893
Qué genial.
315
00:29:31,018 --> 00:29:32,853
Radical.
316
00:29:33,938 --> 00:29:36,816
Vaya, tienes muy buen gusto.
317
00:29:36,941 --> 00:29:39,110
Esto realmente lo dice, ¿sabes?
318
00:29:39,235 --> 00:29:42,780
Está realmente... está muy oscuro.
319
00:29:42,905 --> 00:29:45,157
- ¿No crees?
- Mm-hm.
320
00:29:46,117 --> 00:29:48,619
¿Te importa?
hablando de tus cosas?
321
00:29:48,744 --> 00:29:51,288
- (golpeando)
- Uh-uh.
322
00:29:51,414 --> 00:29:53,165
Si te molesta, dilo.
323
00:29:53,290 --> 00:29:56,335
- No me molesta. Simplemente no estoy interesado.
- Oh.
324
00:29:57,169 --> 00:29:59,547
¿Como si no fuera una persona interesante?
325
00:30:03,342 --> 00:30:04,969
Pero me diste una rosa.
326
00:30:05,094 --> 00:30:09,140
Y mañana,
Le daré uno a otra persona.
327
00:30:09,265 --> 00:30:12,935
Ahora vístete
y sal de aquí.
328
00:30:13,060 --> 00:30:15,312
Mierda.
329
00:30:15,438 --> 00:30:17,815
¿Quién crees que eres?
330
00:30:17,940 --> 00:30:21,277
Soy JP Monroe, ¿verdad?
Pequeña perra estúpida.
331
00:30:21,402 --> 00:30:23,821
Devuélveme mi camisa,
y lárgate de mi vida.
332
00:30:23,946 --> 00:30:26,157
No puedo creerte.
333
00:30:26,282 --> 00:30:29,910
¡Bastardo!
Tráeme aquí y...
334
00:30:30,035 --> 00:30:33,247
Como si estuvieras a punta de pistola,
eres estúpido...
335
00:30:33,372 --> 00:30:36,292
¿Crees que eres un maldito príncipe?
o algo así!
336
00:30:36,417 --> 00:30:37,918
(Imitándola burlonamente)
337
00:30:38,043 --> 00:30:42,131
Con tu pequeño reino de mierda ahí fuera
¡Y toda esta mierda fea!
338
00:30:47,803 --> 00:30:49,555
(Jadeos)
339
00:30:52,266 --> 00:30:54,059
(Lloriqueos)
340
00:30:54,894 --> 00:30:56,562
(Gritos)
341
00:30:57,730 --> 00:30:59,106
(Gritos)
342
00:31:01,942 --> 00:31:03,569
(Rugidos)
343
00:31:06,238 --> 00:31:08,282
(Gritando)
344
00:31:37,895 --> 00:31:39,814
¡Jesucristo!
345
00:31:40,481 --> 00:31:41,732
No exactamente.
346
00:31:44,735 --> 00:31:47,613
¿Qué viste? ¿Igual que yo?
347
00:31:47,738 --> 00:31:51,325
Apetito saciado, deseo satisfecho,
348
00:31:51,450 --> 00:31:55,496
una miniatura del mundo
y cómo sucumbirá ante nosotros.
349
00:31:55,621 --> 00:31:58,290
Disfrutaste a la chica.
350
00:31:59,542 --> 00:32:01,126
Sí...
351
00:32:01,836 --> 00:32:04,213
Bien. Yo también.
352
00:32:05,422 --> 00:32:06,799
Y eso es todo.
353
00:32:06,924 --> 00:32:09,552
No, no es lo mismo.
354
00:32:09,677 --> 00:32:12,680
Yo sólo... ¡No! Lo que hiciste,
Eso fue jodidamente malvado, hombre.
355
00:32:12,805 --> 00:32:14,682
(Risas)
356
00:32:16,100 --> 00:32:21,522
Ay que incomoda esa palabra
Debes sentir en tus labios "el mal", el "bien".
357
00:32:21,647 --> 00:32:26,360
No hay nada bueno, Monroe.
No hay ningún mal. Sólo hay carne...
358
00:32:27,194 --> 00:32:30,155
...y los patrones a los que lo sometemos.
359
00:32:30,823 --> 00:32:33,492
Me ayudarás a...
360
00:32:33,617 --> 00:32:38,289
Ah, no, no, no, no, no.
De ninguna manera, hombre.
361
00:32:40,749 --> 00:32:42,209
De ninguna manera.
362
00:32:46,547 --> 00:32:48,966
Oh, qué conmovedor.
363
00:32:49,091 --> 00:32:52,094
esa es el arma
Solías matar a tus padres.
364
00:32:54,138 --> 00:32:55,973
Ah, lo entiendo.
365
00:32:56,098 --> 00:32:59,184
Su fortuna era tan tentadora,
su cariño tan condicional,
366
00:32:59,310 --> 00:33:01,353
¿Qué más podrías hacer?
367
00:33:01,478 --> 00:33:03,272
Vete a la mierda.
368
00:33:10,696 --> 00:33:14,617
Ahora bien, ¿podemos hablar con sensatez?
369
00:33:15,326 --> 00:33:17,202
(Lloriqueos)
370
00:33:18,078 --> 00:33:19,955
No.
371
00:33:22,249 --> 00:33:24,001
No huyas de ti mismo.
372
00:33:24,585 --> 00:33:28,964
Si tienes una cualidad, siéntete orgulloso de ella.
Deja que te defina, sea lo que sea.
373
00:33:30,507 --> 00:33:33,218
Al ayudarme
te ayudarás a ti mismo.
374
00:33:34,595 --> 00:33:37,681
Oh, sí, quieres.
375
00:33:37,806 --> 00:33:38,933
Siempre lo has hecho.
376
00:33:40,267 --> 00:33:44,146
Con tus pinturas, tus esculturas...
377
00:33:44,271 --> 00:33:46,398
Mira estas representaciones de mal gusto
378
00:33:46,523 --> 00:33:51,612
y luego imaginar un mundo del cuerpo
como lienzo, el cuerpo como arcilla.
379
00:33:51,737 --> 00:33:55,324
tu voluntad y la mia
como el cepillo y el cuchillo.
380
00:33:55,449 --> 00:33:57,701
- (Golpeando la puerta)
- (Hombre) ¡Señor Monroe!
381
00:33:57,826 --> 00:34:00,162
Sr. Monroe, ¿se encuentra bien ahí dentro?
382
00:34:01,580 --> 00:34:03,207
¡Señor Monroe!
383
00:34:03,332 --> 00:34:07,670
Hay un lugar a mi derecha
Para ti, Monroe.
384
00:34:08,629 --> 00:34:11,298
Para un hombre de tus gustos.
385
00:34:11,966 --> 00:34:15,260
Gustos que puedo ayudarte a disfrutar.
386
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
(Los golpes continúan)
387
00:34:16,929 --> 00:34:18,555
Carne.
388
00:34:18,681 --> 00:34:20,140
Fuerza.
389
00:34:21,100 --> 00:34:22,643
Dominio.
390
00:34:22,768 --> 00:34:24,478
(Hombre) ¡Señor Monroe!
391
00:34:30,859 --> 00:34:32,653
Escuché algunos disparos. ¿Estás bien?
392
00:34:35,114 --> 00:34:36,740
Todo está bien.
393
00:34:37,574 --> 00:34:39,618
(Música J Rock golpeando)
394
00:34:56,343 --> 00:34:57,594
¿Cómo empezamos?
395
00:34:57,720 --> 00:35:00,264
Ya ha comenzado.
396
00:35:02,141 --> 00:35:04,643
Hola Joey.
397
00:35:04,768 --> 00:35:07,730
No acostarse.
¿Adónde vas?
398
00:35:07,855 --> 00:35:10,899
Oh, necesito tomar un poco de aire fresco.
He estado atrapado en la oficina todo el día.
399
00:35:11,734 --> 00:35:15,237
Esto acaba de llegar para ti.
¿Algo para tu historia?
400
00:35:16,155 --> 00:35:18,949
Mmm... eso espero.
401
00:35:19,074 --> 00:35:22,036
Esta historia, Joey,
si puedo ayudar en algo,
402
00:35:22,161 --> 00:35:25,080
Tienes mi número, ¿de acuerdo?
403
00:35:25,205 --> 00:35:27,207
DE ACUERDO. Gracias.
404
00:35:40,637 --> 00:35:43,515
'No sé cuál es la caja,
pero sé lo que hace.
405
00:35:44,058 --> 00:35:45,726
"Ya he dicho todo esto antes.
406
00:35:46,477 --> 00:35:48,312
'| Lo vi abierto.
407
00:35:48,437 --> 00:35:49,646
'| lo abrió.
408
00:35:50,647 --> 00:35:52,441
Y vi lo que salió.
409
00:35:53,358 --> 00:35:56,111
'No sé cómo llamarlos.
410
00:35:56,236 --> 00:35:58,155
'Demonios.
411
00:35:58,280 --> 00:35:59,907
'Los demonios viven en la caja.
412
00:36:00,491 --> 00:36:02,284
"Es una puerta al infierno.
413
00:36:02,951 --> 00:36:04,870
'Mira, sé que no me crees.
414
00:36:05,662 --> 00:36:08,082
'Sé cómo suena.
415
00:36:08,207 --> 00:36:10,959
"¿Qué más? ¿Qué más?
416
00:36:13,962 --> 00:36:16,507
(Sollozos) '¿Puedes
¿Apagar esa maldita cosa?
417
00:36:21,512 --> 00:36:24,473
'¿De nuevo? La caja.
418
00:36:25,641 --> 00:36:27,976
'No sé para qué sirve
419
00:36:28,102 --> 00:36:30,145
'o quién lo hizo, o por qué.
420
00:36:31,105 --> 00:36:33,565
'Sólo sé lo que hace.
421
00:36:33,690 --> 00:36:35,025
'Duele.
422
00:36:36,151 --> 00:36:38,403
'Duele.
423
00:36:39,988 --> 00:36:44,409
"En cierto modo... se abre solo.
424
00:36:46,328 --> 00:36:47,996
"Tus dedos se mueven...
425
00:36:49,581 --> 00:36:50,833
"...y aprendes.
426
00:36:52,251 --> 00:36:54,628
"Quiere abrirse, esa es la cuestión,
427
00:36:54,753 --> 00:36:56,547
'y ayuda, y luego vienen.
428
00:36:57,422 --> 00:36:58,715
"Los demonios."
429
00:37:01,593 --> 00:37:03,929
"Ella está diciendo la verdad, Joey."
430
00:37:09,143 --> 00:37:11,395
¿Qué...?
431
00:37:15,899 --> 00:37:18,861
"...y luego vienen los demonios."
432
00:38:35,687 --> 00:38:38,815
Hombre, Joey debe haber
Te puliste un poco, ¿eh?
433
00:38:45,948 --> 00:38:48,659
Ella debe ser más rara que yo.
434
00:39:22,150 --> 00:39:24,152
(Suena el teléfono)
435
00:39:31,159 --> 00:39:32,452
Joey?
436
00:39:33,203 --> 00:39:34,288
(JP) No del todo.
437
00:39:35,664 --> 00:39:38,709
-¿JP?
- Vivo y en carne y hueso.
438
00:39:38,834 --> 00:39:40,669
¿Cómo estás, cariño?
439
00:39:40,794 --> 00:39:43,922
- ¿Qué deseas?
- Sólo estoy preocupado.
440
00:39:44,047 --> 00:39:45,340
Sólo estoy revisando.
441
00:39:45,924 --> 00:39:49,594
- ¿Cómo conseguiste este número?
- ¿Quieres relajarte, cariño?
442
00:39:49,720 --> 00:39:53,015
Tu novia dejo cartas
por todo el club, ¿recuerdas?
443
00:39:53,140 --> 00:39:56,685
'¡Oh! Eh, sí.
Sí, bueno, estoy bien".
444
00:39:56,810 --> 00:40:00,522
Um... Joey me va a conseguir un trabajo.
en la estación de televisión,
445
00:40:00,647 --> 00:40:05,652
y estoy conociendo a mucha gente nueva,
es realmente genial.
446
00:40:06,236 --> 00:40:08,113
Ahora vamos.
447
00:40:08,238 --> 00:40:10,574
no puedes decirme
No has pensado en mí.
448
00:40:10,699 --> 00:40:14,369
Por supuesto que tengo.
Quiero decir... lo he pensado.
449
00:40:16,496 --> 00:40:18,707
Dios, JP, estuviste realmente horrible.
¿sabes?
450
00:40:19,291 --> 00:40:21,877
soy un chico malo,
451
00:40:22,002 --> 00:40:25,922
pero trato de no serlo, de verdad que lo hago,
y realmente te extraño.
452
00:40:28,258 --> 00:40:29,593
Yo también te extraño.
453
00:40:29,718 --> 00:40:33,221
Bien.
¿Por qué no vienes aquí?
454
00:40:34,181 --> 00:40:39,227
"Nada pesado, sólo un trago, tal vez,
Mira cómo nos sentimos los dos.
455
00:40:39,353 --> 00:40:41,146
No, no puedo.
456
00:40:42,856 --> 00:40:44,316
(Sollozos) Simplemente no puedo.
457
00:40:48,070 --> 00:40:50,072
- (Teléfono sonando)
- ¡Mierda!
458
00:40:51,823 --> 00:40:53,950
¡Mierda! ¡Mierda!
459
00:40:59,498 --> 00:41:01,875
(Contestador telefónico)
'Oye. Este es Joey. Hablar.
460
00:41:02,000 --> 00:41:04,252
(Hombre) 'Oye, Joey, felicidades.
461
00:41:04,378 --> 00:41:07,923
"Es posible que aún no hayas oído esto,
pero conseguiste ese trabajo en Monterey.
462
00:41:08,048 --> 00:41:11,551
'Ahora vas a tener que venderme
tu condominio." (Risas)
463
00:41:11,676 --> 00:41:13,720
(La puerta se abre)
464
00:41:25,023 --> 00:41:27,067
¿Terri?
465
00:41:39,871 --> 00:41:41,998
"Disfruta Monterey, mentiroso".
466
00:41:45,127 --> 00:41:47,671
(Música J Rock)
467
00:42:18,410 --> 00:42:19,703
Gracias.
468
00:42:23,165 --> 00:42:26,209
(J Music se desvanece)
469
00:42:49,816 --> 00:42:52,652
Oye, cariño.
Me alegra que hayas podido lograrlo.
470
00:42:54,404 --> 00:42:56,239
Entra.
471
00:43:02,913 --> 00:43:04,873
No es un buen vecindario.
472
00:43:04,998 --> 00:43:07,125
La gente desaparece.
473
00:43:07,250 --> 00:43:10,212
Entonces, ¿te sientes como en casa?
Está tal como lo dejaste, cariño.
474
00:43:10,879 --> 00:43:12,297
No del todo.
475
00:43:12,797 --> 00:43:15,342
- Eso no estaba aquí.
- ¿Esto?
476
00:43:15,467 --> 00:43:17,969
Ah, como puedes ver,
Estoy trabajando un poco en esto.
477
00:43:18,094 --> 00:43:20,430
Sabes, encontraste un verdadero tesoro.
Para mí aquí, Terri.
478
00:43:20,555 --> 00:43:22,974
Sólo espero poder mostrarte
que agradecido estoy.
479
00:43:23,099 --> 00:43:24,976
¿Sí? Bueno, se ve diferente.
480
00:43:25,101 --> 00:43:28,188
Sí, bueno, una chica que conozco.
ayudó a mejorarlo un poco.
481
00:43:28,313 --> 00:43:30,398
Ella puso su corazón y su alma en esto.
482
00:43:30,982 --> 00:43:33,026
(Risas)
483
00:43:34,236 --> 00:43:35,737
Que chica. ¿Alguien que deba saber?
484
00:43:35,862 --> 00:43:40,909
No. Cariño, ahora que estás aquí,
es como si ella ni siquiera existiera.
485
00:43:41,034 --> 00:43:42,619
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
486
00:43:44,079 --> 00:43:46,122
Sí, claro. Mira, J.P....
487
00:43:46,790 --> 00:43:49,000
Terri, Terri, Terri, Terri, Terri...
488
00:43:49,125 --> 00:43:52,420
Sabes que tiene que estar pasando
en nuestras mentes, ¿verdad?
489
00:43:52,545 --> 00:43:55,757
¿Va a suceder?
¿no va a pasar?
490
00:43:55,882 --> 00:43:57,008
Vamos, cariño.
491
00:43:57,509 --> 00:44:00,804
Vamos. Vamos, cariño.
492
00:44:02,514 --> 00:44:04,641
sabes que tenemos que
saca esto del camino.
493
00:44:04,766 --> 00:44:07,477
Entonces podremos relajarnos. Podemos hablar.
494
00:44:08,061 --> 00:44:09,312
No me parece.
495
00:44:12,107 --> 00:44:14,526
- Aún no.
- (Suspira)
496
00:44:14,651 --> 00:44:17,237
Claro. Claro, yo... lo entiendo.
497
00:44:18,154 --> 00:44:21,408
- Es que todavía no estoy listo.
- Entiendo.
498
00:44:21,533 --> 00:44:25,328
Y es genial. Quiero decir, oye,
Tenemos toda la noche, ¿verdad?
499
00:44:31,710 --> 00:44:32,877
(Gimiendo)
500
00:44:39,050 --> 00:44:41,303
(Niño llorando)
501
00:44:42,804 --> 00:44:45,724
(Hombres gritando)
502
00:44:56,359 --> 00:44:58,570
Joey, bienvenido.
503
00:44:59,863 --> 00:45:02,532
(Explosión, gritos)
504
00:45:03,908 --> 00:45:06,911
(Gritando)
505
00:45:09,372 --> 00:45:11,791
(Explosiones)
506
00:45:13,168 --> 00:45:15,545
(Gritando)
507
00:45:38,985 --> 00:45:40,779
"Tienes que ayudarme."
508
00:45:59,798 --> 00:46:01,800
(Suspiros)
509
00:46:01,925 --> 00:46:04,386
Que perra.
510
00:46:04,511 --> 00:46:07,305
- (sollozando)
- Obviamente solo te estaba usando, cariño.
511
00:46:07,430 --> 00:46:09,391
Ella estaba lista para dejarte
en el momento en que tuvo lo que quería.
512
00:46:09,516 --> 00:46:11,017
¡No!
513
00:46:11,142 --> 00:46:14,020
- Ella no lo haría.
- Vamos.
514
00:46:14,145 --> 00:46:17,065
Es como si algo hubiera hecho mal.
¿sabes?
515
00:46:18,316 --> 00:46:21,736
Lo intenté, pero arruiné algo...
516
00:46:21,861 --> 00:46:23,863
¡No la cagaste conmigo!
517
00:46:23,988 --> 00:46:27,867
Tu lo sabes,
y sabes cuánto lo siento.
518
00:46:27,992 --> 00:46:32,288
Lamento verte enojado así.
Dios, odio verte sufrir así.
519
00:46:32,414 --> 00:46:34,499
(Sollozos) ¿En serio?
520
00:46:35,333 --> 00:46:37,001
Sí, yo sólo... quiero abrazarte.
521
00:46:37,127 --> 00:46:39,754
Sabes, quiero abrazarte,
Quiero decirte que está bien.
522
00:46:43,216 --> 00:46:46,136
No, no, no, cariño.
Es mejor que vengas a mí.
523
00:46:47,011 --> 00:46:49,431
No es justo que venga allí.
524
00:46:50,432 --> 00:46:52,100
Allí en la cama.
525
00:46:53,101 --> 00:46:55,145
Ven aquí.
526
00:46:57,021 --> 00:46:58,648
Ven con papá.
527
00:47:10,743 --> 00:47:12,454
Vamos...
528
00:47:13,455 --> 00:47:15,331
Vamos...
529
00:47:18,877 --> 00:47:20,795
No, no puedo. (Gritos)
530
00:47:20,920 --> 00:47:22,422
(Rugido)
531
00:47:30,096 --> 00:47:31,473
Tráemela, muchacho.
532
00:47:32,432 --> 00:47:35,560
Realmente estás haciendo esto
duro contigo mismo.
533
00:47:39,481 --> 00:47:41,024
(Cabeza de alfiler) ¡Argh!
534
00:47:42,484 --> 00:47:44,527
Cuida tu cabeza en los escalones.
535
00:47:44,652 --> 00:47:46,779
(Rugido)
536
00:48:00,710 --> 00:48:02,670
- ¡Espera!
- (Ella jadea)
537
00:48:04,464 --> 00:48:07,592
¿Por qué correr, Terri? ¿Por qué correr?
538
00:48:08,801 --> 00:48:11,304
¿Sabes dónde estás?
539
00:48:11,429 --> 00:48:13,097
Yo soy...
540
00:48:15,183 --> 00:48:16,559
Yo soy...
541
00:48:16,684 --> 00:48:19,437
Estás a las puertas de los sueños, Terri.
542
00:48:20,480 --> 00:48:24,692
Ahora, hay dos llaves en esta habitación.
543
00:48:24,817 --> 00:48:27,820
Uno está en el bolsillo de este tonto.
544
00:48:27,946 --> 00:48:30,448
Podrías sacarlo
sin que yo te alcance...
545
00:48:30,573 --> 00:48:32,617
probablemente,
546
00:48:32,742 --> 00:48:37,163
y déjate llevar
a ese mundo que siempre has conocido,
547
00:48:37,288 --> 00:48:40,500
banal, sin esperanza...
548
00:48:41,251 --> 00:48:42,835
...sin sueños.
549
00:48:42,961 --> 00:48:44,712
(Sollozando)
550
00:48:44,837 --> 00:48:46,172
¿Y el otro?
551
00:48:46,297 --> 00:48:49,717
¿El otro? Ay, Terri,
552
00:48:49,842 --> 00:48:52,845
el otro es la clave de los sueños,
553
00:48:52,971 --> 00:48:56,474
a milagros negros y maravillas oscuras.
554
00:48:57,433 --> 00:49:01,229
Otra vida de placeres desconocidos.
555
00:49:02,105 --> 00:49:03,690
Y es tuyo, Terri.
556
00:49:04,524 --> 00:49:07,318
Completa el patrón
y resuelves el rompecabezas.
557
00:49:08,111 --> 00:49:11,072
Gira la llave.
558
00:49:11,197 --> 00:49:12,323
¿Dónde está?
559
00:49:13,199 --> 00:49:16,911
Está sangrando a tus pies.
560
00:49:18,746 --> 00:49:22,917
El infierno no tiene furias para una mujer despreciada.
561
00:49:23,835 --> 00:49:25,795
(Huele)
562
00:49:31,509 --> 00:49:33,386
(Gemidos)
563
00:49:43,730 --> 00:49:45,189
¡Ah!
564
00:49:47,900 --> 00:49:50,820
(Sollozando)
565
00:49:50,945 --> 00:49:52,780
¡Ah!
566
00:49:52,905 --> 00:49:54,741
¡Terri, no!
567
00:49:54,866 --> 00:49:56,743
(Terri grita)
568
00:51:16,823 --> 00:51:20,702
(J) La música de una big band suena débilmente)
569
00:51:35,591 --> 00:51:39,804
(TV) 'Bueno, ese era Tony Boyd
y su banda, quemándolo.
570
00:51:39,929 --> 00:51:43,182
'Y ahora, mientras estamos en Londres
listos para nuestras cálidas camas,
571
00:51:43,307 --> 00:51:45,309
'y el Big Ben da la medianoche,
572
00:51:45,435 --> 00:51:50,314
'Nos gustaría enviar esta melodía final
a todos nuestros muchachos solitarios en las trincheras.
573
00:51:50,440 --> 00:51:52,525
—Que duerman bien, muchachos.
574
00:51:52,650 --> 00:51:54,694
(J) Jazz suave)
575
00:52:33,191 --> 00:52:34,984
(Estático)
576
00:52:45,369 --> 00:52:47,413
(4 Jazz francés animado)
577
00:52:48,831 --> 00:52:51,000
(Estático)
578
00:52:52,168 --> 00:52:54,003
(Yo música de gran banda)
579
00:52:58,549 --> 00:53:00,885
'Ve a la ventana, Joey.
580
00:53:03,054 --> 00:53:05,264
"Ve a la ventana."
581
00:53:34,919 --> 00:53:36,796
(Jadeos)
582
00:54:29,765 --> 00:54:32,310
¿Y ahora qué? Estoy aquí.
583
00:54:35,229 --> 00:54:38,316
Me acabo de volver loco por ti.
584
00:54:39,108 --> 00:54:41,485
Habla.
585
00:54:43,571 --> 00:54:45,656
¡Habla!
586
00:54:48,784 --> 00:54:51,078
(Retumbar)
587
00:55:14,435 --> 00:55:17,063
Joey, qué amable de tu parte venir.
588
00:55:22,151 --> 00:55:24,195
Espera. ¡Espera!
589
00:56:24,130 --> 00:56:25,756
Tienes que ayudarme.
590
00:56:25,881 --> 00:56:28,884
No lo entiendo.
¿Estoy soñando esto?
591
00:56:29,677 --> 00:56:31,554
Tendrás que ayudarme.
592
00:56:31,679 --> 00:56:34,932
Lo entenderás,
y no, no estás soñando.
593
00:56:38,269 --> 00:56:42,231
Perdóname.
Mi nombre era Spencer, Elliott Spencer.
594
00:56:42,356 --> 00:56:44,650
Capitán.
595
00:56:44,775 --> 00:56:46,777
Joey Summerskill.
596
00:56:50,156 --> 00:56:52,074
Bien hecho. Chica valiente.
597
00:56:52,199 --> 00:56:56,412
Y probablemente nunca le hayas dado la mano
con un fantasma antes. ¿Estoy en lo cierto?
598
00:56:56,537 --> 00:56:59,373
Capitán Spencer, eh, Elliott...
599
00:57:00,291 --> 00:57:01,667
¿Qué diablos está pasando?
600
00:57:02,293 --> 00:57:05,046
El infierno es exactamente lo que está pasando, Joey.
601
00:57:05,171 --> 00:57:06,839
y tenemos que detenerlo.
602
00:57:07,631 --> 00:57:09,884
¿Quieres caminar conmigo un rato?
603
00:57:11,135 --> 00:57:14,930
Un sueño de una guerra
Es el sueño de todas las guerras.
604
00:57:15,056 --> 00:57:19,643
Tus sueños de encontrar a tu padre
déjame encontrarte y traerte a este lugar,
605
00:57:19,769 --> 00:57:22,813
este limbo entre el Cielo y el Infierno.
606
00:57:22,938 --> 00:57:27,610
No puedo actuar en tu mundo, Joey.
pero puedes.
607
00:57:27,735 --> 00:57:29,570
¿Qué quieres que haga?
608
00:57:29,695 --> 00:57:33,783
Hay un monstruo ahí fuera, Joey.
y soy yo.
609
00:57:34,867 --> 00:57:41,040
La guerra nos quitó la poesía a algunos de nosotros.
A otros... les afectó diferente.
610
00:57:41,248 --> 00:57:46,128
Ah, por cierto, estamos en la India.
Y es 1921.
611
00:57:46,670 --> 00:57:48,756
Yo era como muchos supervivientes:
612
00:57:48,839 --> 00:57:52,885
un alma perdida sin nada
en el que creer sino en la gratificación.
613
00:57:53,302 --> 00:57:57,932
Habíamos visto a Dios fallar, ¿sabes?
Tantos muertos.
614
00:57:58,182 --> 00:58:02,561
Por nosotros también Él cayó en Flandes.
615
00:58:07,066 --> 00:58:09,735
"La guerra destruyó a mi generación.
616
00:58:09,860 --> 00:58:12,905
"Los que no murieron
bebieron hasta morir.
617
00:58:13,030 --> 00:58:14,573
Fui más allá.
618
00:58:14,698 --> 00:58:16,951
'| era un explorador
de placeres prohibidos,
619
00:58:17,993 --> 00:58:21,872
'abriendo la caja,
mi acto final de exploración,
620
00:58:21,997 --> 00:58:23,332
'de descubrimiento.'
621
00:58:37,596 --> 00:58:39,932
'Encontré el monstruo dentro de la caja.
622
00:58:40,057 --> 00:58:41,976
"Encontró el monstruo dentro de mí".
623
00:58:42,101 --> 00:58:45,855
Durante décadas, serví al infierno
sin recuerdos de mi vida anterior.
624
00:58:46,564 --> 00:58:50,526
- Todavía no...
- Como era un monstruo, estaba sujeto a leyes.
625
00:58:50,651 --> 00:58:53,154
El infierno también tiene sus mandamientos
ya sabes.
626
00:58:54,113 --> 00:58:56,323
Hubo que abrir la caja para dejarme salir.
627
00:58:56,448 --> 00:58:58,534
Los verdaderamente inocentes estaban a salvo...
628
00:58:59,243 --> 00:59:01,412
...hasta que un amigo me soltó.
629
00:59:01,537 --> 00:59:03,080
Algodón Kirsty.
630
00:59:11,130 --> 00:59:13,799
Sí, pero si tu alma fuera liberada...
631
00:59:13,924 --> 00:59:16,260
Mi maldad era demasiado fuerte.
632
00:59:20,681 --> 00:59:22,516
"Se escondió.
633
00:59:23,475 --> 00:59:25,477
"Esperó".
634
00:59:30,107 --> 00:59:32,109
Bueno, ya no, Joey.
635
00:59:32,234 --> 00:59:34,778
El caparazón de la bestia ha sido descarnado.
636
00:59:35,779 --> 00:59:40,826
Lo que yo era está ahí afuera en tu mundo.
637
00:59:41,535 --> 00:59:43,495
Sin consolidar.
638
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
Imparable.
639
00:59:47,333 --> 00:59:48,918
Entonces ¿qué podemos hacer?
640
00:59:49,043 --> 00:59:52,546
Hay algo que podemos hacer,
pero requerirá mucho coraje.
641
00:59:52,671 --> 00:59:54,590
- No sé si tengo...
-Joey...
642
00:59:55,507 --> 00:59:58,802
...acabas de entrar por tu ventana
a otra realidad.
643
00:59:59,303 --> 01:00:00,804
Eres más fuerte de lo que crees.
644
01:00:02,348 --> 01:00:05,059
- Dime qué hacer.
- Hay una puerta al infierno
645
01:00:05,184 --> 01:00:07,019
a través del cual puede ser recuperado.
646
01:00:07,144 --> 01:00:09,021
Quiere cerrar esa puerta para siempre.
647
01:00:09,647 --> 01:00:11,148
¿Dónde está?
648
01:00:12,816 --> 01:00:14,693
Tu apartamento.
649
01:00:16,070 --> 01:00:19,031
Es la caja, Joey. Tiene que destruirlo.
650
01:00:19,823 --> 01:00:22,952
Debes regresar.
Debes dejar que venga a buscarlo.
651
01:00:23,077 --> 01:00:27,039
Encontraste la ventana, Joey.
Usa la caja para llevarlo a través de ella.
652
01:00:27,623 --> 01:00:32,002
Tráelo aquí, a mi dominio,
donde tengo poder.
653
01:00:33,128 --> 01:00:36,465
- ¿Pero y si me quita la caja?
- No puede soportarlo.
654
01:00:37,007 --> 01:00:38,926
Se le debe dar,
655
01:00:39,051 --> 01:00:41,845
y ahí es donde tu coraje contará.
656
01:00:42,638 --> 01:00:46,725
Porque, créeme,
puede ser muy persuasivo.
657
01:00:47,643 --> 01:00:49,895
Y muy inventivo.
658
01:00:51,647 --> 01:00:54,358
(TRIUNFO: "Alborotador")
659
01:00:57,861 --> 01:01:00,531
J ¡Sí!
660
01:01:06,495 --> 01:01:11,166
J Desde el momento en que nací,
Los muros de problemas los adorné
661
01:01:15,337 --> 01:01:19,425
J Mama trató de enseñarme bien,
pero estaba ocupado armando un infierno
662
01:01:23,595 --> 01:01:26,140
J Tengo gusto por pelear
663
01:01:28,392 --> 01:01:30,602
J Manos tan rápidas como un rayo... J
664
01:01:33,188 --> 01:01:35,065
(Crujiendo)
665
01:01:36,442 --> 01:01:38,652
J alborotador
666
01:01:38,777 --> 01:01:40,863
J Siempre el último en la fila
667
01:01:40,988 --> 01:01:42,990
J alborotador
668
01:01:43,115 --> 01:01:45,492
J Viviendo de tiempo prestado... J
669
01:01:58,964 --> 01:02:00,966
(La mujer grita)
670
01:02:14,313 --> 01:02:15,981
¿Empezamos?
671
01:02:16,648 --> 01:02:19,401
(Gritando)
672
01:02:19,526 --> 01:02:21,779
(Risas)
673
01:02:36,377 --> 01:02:38,754
(Cabeza de alfiler se ríe)
674
01:03:06,365 --> 01:03:08,534
(Gritando)
675
01:03:20,421 --> 01:03:22,214
(Cabeza de alfiler se ríe)
676
01:03:29,680 --> 01:03:32,433
(Cadenas golpeando)
677
01:03:35,227 --> 01:03:37,146
(Gritando)
678
01:03:47,906 --> 01:03:49,867
(Reportero) "Estamos interrumpiendo
nuestra programación regular
679
01:03:49,992 --> 01:03:52,244
'porque ha habido
algún tipo de catástrofe en el centro
680
01:03:52,369 --> 01:03:54,830
'de lo que queremos hablarte.
Déjame decirte dónde estamos.
681
01:03:54,955 --> 01:03:57,207
"Estamos afuera del club The Boiler Room,
centro de la ciudad.
682
01:03:57,332 --> 01:03:59,710
"Hay multitudes a nuestro alrededor,
policía a nuestro alrededor.
683
01:03:59,835 --> 01:04:01,670
'Tenemos informes por teléfono...
684
01:04:01,795 --> 01:04:03,714
'Disculpe, oficial,
Estamos tratando de informar la historia.
685
01:04:03,839 --> 01:04:06,925
"Tenemos informes de que hay varios
de personas que han resultado gravemente heridas,
686
01:04:07,050 --> 01:04:08,427
'Quizás incluso asesinado.
687
01:04:08,552 --> 01:04:11,013
"Hay, en este momento,
un cuerpo saliendo.
688
01:04:11,138 --> 01:04:13,098
"Parece un cuerpo desde aquí".
689
01:04:13,223 --> 01:04:15,893
- (Oficial) 'Bájese de la acera'.
- (Reportero) 'Sólo estamos tratando de conseguir...
690
01:04:16,018 --> 01:04:18,020
'Lo siento, oficial, sólo estamos intentando
para obtener la información.
691
01:04:18,145 --> 01:04:20,564
'Damas y caballeros,
Parece que alguien ha resultado terriblemente herido.
692
01:04:20,689 --> 01:04:22,524
(Suena el teléfono)
693
01:04:23,734 --> 01:04:26,695
- Habla.
- Doctor, Joey. ¿Tu televisor encendido?
694
01:04:27,863 --> 01:04:31,366
- Eh, ¿qué canal?
- Eh, 12, creo.
695
01:04:31,492 --> 01:04:33,869
- ¿Y?
- 'Creo que voy a necesitar ayuda.'
696
01:04:33,994 --> 01:04:37,206
'¿Puedes encontrarte conmigo en el club?
¿La sala de calderas?
697
01:04:37,331 --> 01:04:40,083
No hay nadie más a quien pueda llamar.
y el otro día dijiste...
698
01:04:40,209 --> 01:04:43,170
En un minuto. Estoy más cerca.
699
01:04:43,295 --> 01:04:44,838
Encuéntrame allí.
700
01:04:57,893 --> 01:05:00,270
'¿Puedes decirnos al menos
¿Qué tipo de heridas hay dentro?
701
01:05:00,395 --> 01:05:03,357
- 'No puedo decir nada en este momento."
- (Reportero) 'No puedo estar seguro de qué es,
702
01:05:03,482 --> 01:05:06,902
'pero está ocurriendo algún tipo de desastre
aquí en el centro.
703
01:05:07,027 --> 01:05:09,780
"Tenemos oficiales a nuestro alrededor,
la gente está terriblemente molesta.
704
01:05:09,905 --> 01:05:12,491
'No estamos muy seguros de lo que está pasando.
705
01:05:13,617 --> 01:05:17,120
"Eso es lo último que tenemos para ti en el centro,
Un desastre en The Boiler Room.
706
01:05:17,246 --> 01:05:19,790
'Tendremos lo último para usted más tarde.
Soy Rick Amme reportando en vivo.'
707
01:05:19,915 --> 01:05:22,334
(Estallido del trueno)
708
01:05:46,108 --> 01:05:47,693
¿Doctor?
709
01:05:50,696 --> 01:05:52,573
(Trueno retumbante)
710
01:06:09,256 --> 01:06:11,008
(Crujiendo)
711
01:07:03,894 --> 01:07:04,144
oh
712
01:08:58,592 --> 01:09:01,011
(La puerta se abre con un chirrido)
713
01:09:30,874 --> 01:09:32,209
(Zumbido)
714
01:09:39,925 --> 01:09:41,718
Doctor, no.
715
01:09:46,890 --> 01:09:49,768
(Cabeza de alfiler)
Oh, es insoportable, ¿no?
716
01:09:49,893 --> 01:09:54,231
El sufrimiento de los extraños,
la agonía de los amigos.
717
01:09:55,565 --> 01:09:59,986
Hay una canción secreta
en el centro del mundo, Joey,
718
01:10:00,111 --> 01:10:04,074
y su sonido es como navajas
a través de la carne.
719
01:10:04,199 --> 01:10:05,867
No te creo.
720
01:10:06,535 --> 01:10:08,119
Ah, ven.
721
01:10:08,245 --> 01:10:11,206
Oh, puedes oír
su débil eco ahora mismo.
722
01:10:12,791 --> 01:10:16,127
Estoy aquí para subir el volumen,
723
01:10:17,087 --> 01:10:22,050
para presionar el rostro apestoso de la humanidad
en la sangre oscura de su propio corazón secreto.
724
01:10:22,592 --> 01:10:25,136
Y estoy aquí para detenerte
y enviarte de regreso al infierno.
725
01:10:25,262 --> 01:10:29,057
(Risas) Oh, no,
No puedes detenerme, niño,
726
01:10:29,182 --> 01:10:31,560
pero no es necesario escuchar la música.
727
01:10:32,686 --> 01:10:37,232
Sólo dame la caja,
y te liberaré del futuro.
728
01:10:37,357 --> 01:10:38,775
Libérate del pasado.
729
01:10:38,900 --> 01:10:41,027
¡No discutas conmigo, niña!
730
01:10:41,152 --> 01:10:44,906
Sólo ven aquí y muere, mientras todavía
¡Tienes la opción de hacerlo rápidamente!
731
01:10:45,782 --> 01:10:48,743
vas a tener que venir
¡Y atrápame, maldito feo!
732
01:10:50,078 --> 01:10:52,872
Oh, enérgico.
733
01:10:54,124 --> 01:10:55,834
Ah, bien.
734
01:10:56,793 --> 01:10:58,920
Ah, muy bien.
735
01:11:00,547 --> 01:11:03,049
Oh, disfrutaré haciéndote sangrar.
736
01:11:04,467 --> 01:11:07,929
Y disfrutaré haciéndote disfrutar.
737
01:11:09,139 --> 01:11:10,974
(Jadeos)
738
01:11:23,820 --> 01:11:25,322
(Gritos)
739
01:11:31,661 --> 01:11:33,538
(Gimiendo)
740
01:11:45,425 --> 01:11:46,968
(Jadeos)
741
01:11:53,099 --> 01:11:54,684
(Crujidos)
742
01:12:11,284 --> 01:12:12,327
¡Argh!
743
01:13:07,507 --> 01:13:09,300
(Zumbido)
744
01:13:13,054 --> 01:13:14,931
Ah, doctor, no.
745
01:13:15,598 --> 01:13:18,184
¿Has visto lo que me hizo?
tu pequeña perra?
746
01:13:18,309 --> 01:13:19,602
¿Has visto?
747
01:13:31,781 --> 01:13:33,491
- (Gritos)
- Hola, cariño. ¿Adónde vas?
748
01:13:33,616 --> 01:13:35,535
- ¡Correr! ¡Fuera de aquí!
- Relajarse.
749
01:13:35,660 --> 01:13:37,495
Todo está bien.
750
01:13:38,621 --> 01:13:40,874
Vaya, ¿qué carajo...?
751
01:13:43,668 --> 01:13:45,670
¡Oh!
752
01:13:45,795 --> 01:13:48,089
¿Listo para tu primer plano, Joey?
753
01:14:04,481 --> 01:14:06,649
(Taxista) ¡No! ¡Ayuda!
754
01:14:12,655 --> 01:14:14,616
(Gritando)
755
01:14:15,450 --> 01:14:16,701
(Zumbido)
756
01:14:16,826 --> 01:14:18,453
(Jadeos)
757
01:14:27,295 --> 01:14:28,838
¡Argh!
758
01:14:44,562 --> 01:14:46,147
(Jadeos)
759
01:14:50,610 --> 01:14:52,570
(Gritos)
760
01:15:05,917 --> 01:15:08,044
(Sirenas aullando)
761
01:15:09,420 --> 01:15:11,214
(Ruedas chirriando)
762
01:15:14,050 --> 01:15:15,426
¡Vete de aquí!
763
01:15:15,552 --> 01:15:17,887
- Sólo cálmate y cuéntame qué pasó.
- ¡Mierda!
764
01:15:18,012 --> 01:15:20,098
No, escúchame. Escuchar.
765
01:15:20,223 --> 01:15:23,184
(Oficial de policía)
¡Congelar! Dije, ¡congelate!
766
01:15:23,309 --> 01:15:24,978
(Joey) ¡Corre!
767
01:15:25,770 --> 01:15:27,856
- (Oficial) Cálmese, por favor.
- (Zumbido)
768
01:15:32,986 --> 01:15:34,529
¡Mierda! ¡Volver!
769
01:15:39,534 --> 01:15:40,994
¡Agáchese, señora!
770
01:15:47,000 --> 01:15:48,710
¡Mierda! ¡Gasolina!
771
01:15:52,338 --> 01:15:53,548
¡Correr!
772
01:15:54,173 --> 01:15:56,009
(Gritando)
773
01:16:02,932 --> 01:16:04,475
(Zumbido)
774
01:16:05,435 --> 01:16:07,061
Eso es todo.
775
01:16:20,658 --> 01:16:22,493
(Jadeando)
776
01:16:44,223 --> 01:16:47,310
Hija mía, ¿qué te pasa?
¿Qué diablos pasa?
777
01:16:47,435 --> 01:16:50,647
Tengo que llevarlo de regreso a mi apartamento.
De vuelta a la ventana,
778
01:16:50,772 --> 01:16:53,775
pero... pero siguen viniendo,
simplemente siguen viniendo.
779
01:16:53,900 --> 01:16:57,111
- ¿Quién sigue viniendo?
- Los demonios. Los demonios.
780
01:16:57,820 --> 01:17:00,073
¿Demonios?
Los demonios no son reales.
781
01:17:00,198 --> 01:17:02,367
Son parábolas, metáforas.
782
01:17:02,492 --> 01:17:04,369
(Puertas chirriando)
783
01:17:08,873 --> 01:17:10,458
¿Entonces qué carajo es eso?
784
01:17:14,462 --> 01:17:16,005
¡Vamos! ¡Vamos!
785
01:17:30,311 --> 01:17:32,188
¿Cómo te atreves?
786
01:17:32,313 --> 01:17:35,191
No te inclinarás
ante cualquier imagen tallada.
787
01:17:36,234 --> 01:17:38,736
(Grita, Pinhead se ríe)
788
01:17:53,584 --> 01:17:55,086
(Rugidos)
789
01:18:36,127 --> 01:18:38,129
Yo soy el camino.
790
01:18:38,796 --> 01:18:40,423
(Risas)
791
01:18:45,511 --> 01:18:47,263
¡No!
792
01:18:49,766 --> 01:18:52,351
¡Arderás en el infierno por esto!
793
01:18:55,021 --> 01:18:56,439
"Quemar."
794
01:18:56,564 --> 01:19:00,026
De una imaginación tan limitada.
795
01:19:08,493 --> 01:19:12,371
Este es mi cuerpo, esta es mi sangre.
796
01:19:13,414 --> 01:19:16,250
Felices los que vienen a mi cena.
797
01:19:20,546 --> 01:19:22,256
(Silenciamiento)
798
01:19:30,139 --> 01:19:33,726
Vamos. Vamos. Ven y tómalo.
Esto es lo que quieres.
799
01:19:36,646 --> 01:19:40,566
- (Rugidos)
- (Tos y arcadas)
800
01:20:02,839 --> 01:20:04,298
(Jadeos)
801
01:20:06,384 --> 01:20:09,303
(pitido rítmico)
802
01:20:23,276 --> 01:20:25,570
Ahora puedo soñar, Joey.
803
01:20:26,529 --> 01:20:29,824
Oh, no lo creerías
lo que puedo soñar ahora.
804
01:20:31,284 --> 01:20:32,827
Terri.
805
01:20:33,536 --> 01:20:35,496
Relájate, cariño.
806
01:20:35,621 --> 01:20:37,165
Esto es mejor que el sexo.
807
01:20:51,012 --> 01:20:52,930
- (gemidos)
- Ah, sí.
808
01:20:53,055 --> 01:20:55,224
Oh sí.
809
01:20:57,518 --> 01:20:59,145
¡Argh!
810
01:21:06,068 --> 01:21:07,695
¡Argh!
811
01:21:27,757 --> 01:21:30,092
Están hechos a mano, Joey.
812
01:21:30,551 --> 01:21:33,930
La sombra de mis antiguas tropas,
demasiado ansioso.
813
01:21:34,055 --> 01:21:37,058
Pero déjalos jugar, ¿eh?
814
01:21:37,850 --> 01:21:40,728
Nuestro juego vendrá más tarde.
815
01:21:40,853 --> 01:21:47,276
A lo largo de las oscuras décadas de tu dolor,
Esto parecerá un recuerdo del Cielo.
816
01:21:47,401 --> 01:21:49,487
(Zumbido)
817
01:21:53,491 --> 01:21:58,746
Ah... Más amigos
Ven a jugar contigo, Joey.
818
01:22:05,795 --> 01:22:07,255
Juega con esto, Pinhead.
819
01:22:11,550 --> 01:22:13,469
- ¡Argh!
- (Jadeos)
820
01:22:30,319 --> 01:22:32,863
(Rugido)
821
01:22:34,532 --> 01:22:36,200
¡Argh!
822
01:22:49,797 --> 01:22:50,923
(Chisporroteante)
823
01:22:51,048 --> 01:22:52,508
(Gritos)
824
01:23:06,647 --> 01:23:09,150
¿Fue eso, Elliott?
825
01:23:09,275 --> 01:23:11,319
No lo traje por mi ventana.
826
01:23:12,862 --> 01:23:14,530
¿Elliott?
827
01:23:28,711 --> 01:23:30,671
(canto de los pájaros)
828
01:24:02,036 --> 01:24:03,913
¿Papá?
829
01:24:04,038 --> 01:24:05,831
No entiendo.
830
01:24:05,956 --> 01:24:09,752
yo estaba en otro lugar,
en algún lugar brillando.
831
01:24:09,877 --> 01:24:12,213
Alguien vino a mí y me dijo:
832
01:24:12,338 --> 01:24:14,840
"A tu hija le ha ido bien.
Ve hacia ella."
833
01:24:16,175 --> 01:24:19,261
- No entiendo.
- Sí.
834
01:24:19,387 --> 01:24:22,306
Sí. Es una recompensa. Ah, papá.
835
01:24:22,431 --> 01:24:24,517
(Sollozando)
836
01:24:28,938 --> 01:24:31,732
Joey, Joey.
837
01:24:31,857 --> 01:24:35,194
- ¿Eres tú? ¿Eres realmente tú?
- Sí.
838
01:24:35,319 --> 01:24:38,447
Joey, dijeron que tendrías
algo para mi.
839
01:24:38,572 --> 01:24:40,950
Algo que ya no necesitarás.
840
01:24:41,075 --> 01:24:42,493
Mmm...
841
01:24:43,452 --> 01:24:45,746
Esto. Toma, tómalo.
842
01:24:53,963 --> 01:24:57,049
(Sollozos) ¿Cómo supiste mi nombre?
843
01:25:01,387 --> 01:25:03,556
Gracias Joey.
844
01:25:03,681 --> 01:25:05,433
(Risa demoníaca)
845
01:25:06,725 --> 01:25:08,686
(Risas)
846
01:25:08,811 --> 01:25:10,855
Sueños humanos.
847
01:25:10,980 --> 01:25:14,775
Tierra tan fértil
para sembrar las semillas del tormento.
848
01:25:16,026 --> 01:25:19,697
Eres tan maduro, Joey,
y es tiempo de cosecha.
849
01:25:19,822 --> 01:25:22,533
- (Sollozos) ¡No es justo! ¡No puedes!
- (Él se ríe)
850
01:25:23,492 --> 01:25:25,703
Guarda tus lágrimas.
851
01:25:25,828 --> 01:25:28,581
Cosecharé tu pena, lentamente.
852
01:25:29,540 --> 01:25:33,919
tengo siglos por descubrir
las cosas que te hacen gemir.
853
01:25:35,004 --> 01:25:36,464
¡Puaj!
854
01:25:37,756 --> 01:25:41,135
¡Bastardo! ¡Invadiste mi mente!
855
01:25:41,260 --> 01:25:44,388
Crees que tu mundo nocturno
¿Está cerrado para mí?
856
01:25:45,097 --> 01:25:47,349
Tu mente está tan desnuda.
857
01:25:47,933 --> 01:25:52,897
Un libro que anhela ser leído,
una puerta que pide ser abierta.
858
01:25:53,564 --> 01:25:56,692
Una puerta. Ventana...
859
01:25:59,028 --> 01:26:00,237
Ventana...
860
01:26:07,328 --> 01:26:09,497
(Trueno retumbante)
861
01:26:11,081 --> 01:26:13,334
No pude resistirme a jugar,
¿podrías?
862
01:26:15,419 --> 01:26:17,671
Tuviste que pasar
la ventana de su mente...
863
01:26:21,425 --> 01:26:23,552
...pero ahora estás en mi dominio.
864
01:26:24,220 --> 01:26:25,763
Y ahora...
865
01:26:26,889 --> 01:26:28,224
...nos vamos al infierno.
866
01:26:28,891 --> 01:26:30,601
Las señoras primero.
867
01:26:38,275 --> 01:26:41,070
- ¡No!
- Te gustará más así.
868
01:26:41,195 --> 01:26:42,404
Confía en mí.
869
01:26:50,579 --> 01:26:52,248
¿Por qué resistir?
870
01:26:52,373 --> 01:26:53,999
Te encanta esto tanto como a mí.
871
01:26:54,833 --> 01:26:57,044
Después de todo, tú me hiciste.
872
01:26:58,629 --> 01:27:01,924
Hay un mundo ahí fuera
esperando ceder ante nosotros.
873
01:27:02,049 --> 01:27:07,054
Tanta carne,
tantos placeres diferentes.
874
01:27:08,264 --> 01:27:10,349
(Gritos ahogados)
875
01:27:22,861 --> 01:27:25,072
(Chirriando)
876
01:27:43,007 --> 01:27:45,551
(Crujiendo)
877
01:27:49,471 --> 01:27:51,265
(Grito ahogado)
878
01:27:54,059 --> 01:27:57,354
Tienes razón.
Pertenecemos juntos.
879
01:27:59,648 --> 01:28:01,525
(Zumbido)
880
01:28:04,862 --> 01:28:06,739
(gruñidos)
881
01:28:58,582 --> 01:29:01,168
Ahora, ¿dónde estábamos?
882
01:29:09,927 --> 01:29:13,180
Joey! ¡Envíame al infierno!
883
01:29:17,851 --> 01:29:19,853
(gruñendo)
884
01:29:24,441 --> 01:29:25,943
Argh.
885
01:29:29,363 --> 01:29:31,323
(Cabeza de alfiler se ríe)
886
01:29:33,659 --> 01:29:35,244
¡Vete al infierno!
887
01:29:46,338 --> 01:29:48,507
(Chisporroteando, gimiendo)